Imprimer
Catégorie : Non classifié
Affichages : 1211
subst. masc. Peine qui fatigue le corps, & qui fait quelquefois perdre l'haleine. Il se dit particulierement de ceux qui fendent du bois, & qui crient ham à chaque coup de cognée qu'ils donnent. Par extension on l'applique à ceux qui courent à perte d'haleine, & à tous ceux qui font quelque chose de bien penible. Ce mot & le suivant viennent d'ao, spiro.

Menage derive ahan de l'Italien affano, qui signifie peine, & travail. Pasquier & Nicod le derivent de han, qui est le cri que font les Charpentiers en fendant du bois. D'autres de anhelitus, qui vient du Grec asthma, qui signifie difficulté de respirer.

On disoit autrefois, Terre ahanable, pour dire, labourable ; & Ahaner la terre, pour dire labourer, comme on voit dans la Somme rurale de Boutillier. D'où vient que Du Cange derive ce mot de anhelare, à cause que le travail du labourage est violent.